Im Auftrag des Jobcenters Kiel eröffnete der Träger ProRegio GmbH im Sommer 2005 das Büro „Kulturdolmetscher“. In diesem Büro werden Migrant/innen in zeitlich befristeten “1-Euro-Jobs“ beschäftigt und bei ihrer Integration in den deutschen Arbeitsmarkt und die deutsche Gesellschaft unterstützt. Voraussetzung für die Tätigkeit ist eine Zuweisung durch das jeweils zuständige Jobcenter sowie Grundkenntnisse der deutschen Sprache.
Es findet eine individuelle Eingliederungsplanung mit den Beschäftigten statt. Darauf baut eine Einführung in die Strukturen des deutschen Arbeitsmarkts auf.  Sie werden bei der Suche nach einem Praktikums-, Arbeits-  bzw. Ausbildungsplatz unterstützt. Hinzu kommt interkulturelles Coaching konzentriert auf alle Aspekte, die die Arbeitswelt und den Arbeitsalltag in Deutschland betreffen. Ansätze dafür finden sich immer wieder durch die zusätzliche und gemeinnützige Aufgabe des Büros:
Bei „Kulturdolmetscher“ werden Informationen erarbeitet, die für Migrant/innen von Interesse sind und ihre Integration unterstützen. Das geschieht in vier verschiedenen Themenbereichen: Arbeitsmarkt, Gesundheitswesen, Kinderbetreuung und Schulwesen sowie  Kultur. Es entstehen Medien, die Migrant/innen schon über deutsche Strukturen informieren, bevor sie sich gute Deutschkenntnisse erarbeitet haben. Diese Medien sind immer zweisprachig, wobei deutsche Begriffe, Abläufe und Strukturen erläutert werden. Als Medien dienen kurze Infoblätter oder Poster, aber auch eine Website wird aufgebaut. Unter www.kulturdolmetscher.de stehen die Informationen zum Download bereit.
Zielgruppe: Migranten und Migrantinnen im ALG II-Bezug

Kontakt
Projektleiterin: Edina Dickhoff
Kaiserstr. 35
24143 Kiel
Tel.: 0431-3461571
Fax: 0431-7054406
E-Mail: dickhoff.kdm@pro-regio.org
Internet: www.kulturdolmetscher.de